собраться

собраться
1) se rassembler, se réunir; s'assembler, s'accumuler (скопиться)
2) (приготовиться) faire ses préparatifs; être prêt (быть готовым)

собра́ться (+ неопр.) — avoir l'intention de (+ infin), se proposer de (+ infin) (намереваться)

он собра́лся уе́хать на́ две неде́ли — il a l'intention de partir pour quinze jours

мы собра́ли́сь гуля́ть, но дождь нам помеша́л — nous allions nous promener, mais nous avons été empêchés par la pluie

••

собра́ться с мы́слями — se recueillir, rassembler ses idées

собра́ться с ду́хом — ramasser tout son courage, prendre son courage à deux mains

собра́ться с си́лами — recueillir ses forces

* * *
v
gener. prendre le temps de, s'agrouper, se donner rendez-vous, se réunir

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Поможем написать курсовую<

Regardez d'autres dictionnaires:

  • СОБРАТЬСЯ — СОБРАТЬСЯ, соберусь, соберёшься, и (простореч.) сберусь, сберёшься, прош. собрался, собралась, собралось, сов. (к собираться и к сбираться). 1. Сойтись, прийти, стечься в одно место. «Собралось много знакомых. В судебный зал сберется грозный… …   Толковый словарь Ушакова

  • собраться — См …   Словарь синонимов

  • СОБРАТЬСЯ — СОБРАТЬСЯ, берусь, берёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Сойтись, сосредоточиться в одном месте. Собрались все участники похода. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Соединиться в одном месте,… …   Толковый словарь Ожегова

  • собраться —   Собраться с духом (разг.)    1) отдохнуть после быстрого бега, торопливой, скорой ходьбы, передохнуть; 2) набраться решимости, побороть страх, волнение.     Собравшись с духом, он дрожащим и вместе пламенным голосом начал представлять ей… …   Фразеологический словарь русского языка

  • собраться — собраться, соберусь, соберётся; прош. собрался (устарелое собрался), собралась (допустимо собралась), собралось, собрались (допустимо собралось, собрались) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • собраться — беру/сь, берёшься; собра/лся, брала/сь, брало/сь и бра/лось; св. см. тж. собираться, сбор, сборный 1) Сойтись, съехаться, сосредоточиться в одном месте. Гости собрались в гостиной …   Словарь многих выражений

  • Собраться — сов. см. собираться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • собраться — собраться, соберусь, соберёмся, соберёшься, соберётесь, соберётся, соберутся, соберясь, собрался, собралась, собралось, собралось, собрались, собрались, соберись, соберитесь, собравшийся, собравшаяся, собравшееся, собравшиеся, собравшегося,… …   Формы слов

  • собраться — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я соберусь, ты соберёшься, он/она/оно соберётся, мы соберёмся, вы соберётесь, они соберутся, соберись, соберитесь, собрался, собралась, собралось и собралось, собрались и собрались, собравшийся, собравшись… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Собраться в ум — Прикам. Повзрослеть, поумнеть. МФС, 93 …   Большой словарь русских поговорок

  • собраться — (собираться) куда и где. 1. куда (направление действия). ...Всему народу объявлено было собираться на площадь... (Бубеннов). 2. где (место действия). Подрывники собрались в условленном месте (Медведев). Шестого ноября, в канун октябрьского… …   Словарь управления

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”